Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Fu Yao de Karen Mok
♫ Je commence à danser avec grâce et agilité ♫
♫ Pourquoi mon beau visage est-il renfrogné ? ♫
♫ Sans lui, je dériverais avec le courant ♫
♫ Pourquoi la mélodie de la cithare serait-elle une chanson d'adieu ? ♫
♫ Sans moi, il serait seul dans cet univers ♫
♫ Mon cœur attend silencieusement au sommet du firmament ♫
♫ Les cieux, la terre, le soleil et la lune résident tous en mon sein ♫
♫ Comment puis-je avoir la liberté ultime en ce monde ? ♫
♫ Aucune peur ne subsiste en mon cœur ♫
♫ Le grand amour ne se cache pas ♫
♫ Le véritable amour ne s'épuise pas ♫
♫ Les rêves donnent de l'espoir depuis la nuit des temps ♫
♫ Pourquoi braver vents et marées, et angoisser d'être beau et joyeux ? ♫
♫ Aucun conflit ne demeure en mon cœur ♫
♫ Je me laisse porter par le vent ♫
♫ Je peux tout faire librement ♫
♫ J'entre dans mes rêves facilement et sans retenue ♫
♫ Quelle belle danse ♫
La légende de Fu Yao
~ Épisode 63 ~
Impératrice Yuan, vous êtes de statut hautement noble.
Cependant, vous vous êtes rabaissée à venir jusqu'ici pour faire vos adieux à un rebelle et un traître.
Si cela se sait, cela déshonorera le clan impérial.
Votre Altesse, veuillez demander à l'impératrice de partir immédiatement.
C'est bien trop scandaleux.
Si Père impérial pose la question,
j'en assumerai les conséquences.
Pourquoi faut-il que tu fasses cela ?
Je suis sur le point de mourir.
En quoi suis-je digne de ces derniers efforts que tu fais ?
Pourquoi dois-tu te faire souffrir ?
Même si je suis incapable de sauver ta vie,
je ne laisserai jamais Zhangsun Jiong arriver à ses fins.
Notre fils est très bon.
Très bon.
Tu sais tout maintenant ?
Je vais aller voir Wuji à présent.
Je vais le supplier.
Je vais le supplier de t'épargner !
Tu ne dois pas faire cela !
Yi'er, tu ne peux pas !
- Mon précieux Jia. - Tu ne dois pas faire cela !
Il faut que nous laissions Zhangsun Jiong jouer son dernier coup.
Il n'y a qu'une fois que je serai mort qu'il arrêtera et vous laissera tous en vie.
Je ne veux pas d'une chance de survivre !
Si Wuji commet cette mauvaise action,
le plan échafaudé par Zhangsun Jiong pendant 20 ans sera un succès !
Mais pour Wuji,
un péché comme celui-ci ne peut pas être pardonné par les cieux !
Dans ce cas, ne dis rien !
Ne dis rien !
Plus tard, Wuji sera Empereur. Ce qu'il fait maintenant,
c'est tuer le traître et le rebelle de l'Empire Megrez !
Tout le reste n'a pas d'importance. Pas d'importance !
- Est-ce que tu comprends ? - Wuji !
Viens ici !
- Mon précieux Jia. - Non !
- Mon précieux Jia, écoute-moi. - Non !
Yi'er, je t'en supplie. Ne dis rien.
- Ne dis rien, d'accord ? - Crois-moi.
- Je ne te laisserai pas mourir. - Yi'er.
Wuji, Va-t'en, dépêche-toi !
- Yi'er ! Yi'er ! Wuji, procède rapidement à l'exécution ! - Mon précieux Jia, fais- mois confiance !
Je ne te laisserai pas mourir !
Yi'er !
- Wuji, viens ici ! - Ne dis rien !
Yi'er ! Ne dis rien !
- Crois en moi. - Va-t'en, dépêche-toi !
- Je ne te laisserai pas mourir ! - Va-t'en !
Ne dis rien !
- Mon précieux Jia. - Yi...
Mon précieux Jia.
Mon précieux Jia !
Mon précieux Jia ? Mon précieux Jia. Mon précieux Jia.
Mon précieux Jia.
Mon précieux Jia !
Wuji.
Est-ce lui qui vous a enlevées toutes les deux ?
Vous a-t-il forcées ?
As-tu rencontré l'impératrice Yuan ?
Toutes ces choses ?
Est-ce que toutes ces choses ont été orchestrées par mon Père impérial ?
Je ne devrais pas être celle...
qui te dévoilent certaines vérités.
Votre Majesté, vous avez attendu toute la nuit.
Retournez d'abord dans votre chambre et reposez-vous.
Il est là.
Votre Majesté, des nouvelles du camp militaire.
Le prince de Vertu à été exécuté.
Bien !
Il est enfin mort.
Il est mort.
Le prince de Vertu est mort.
Zhangsun Jia est mort.
Mon petit frère est mort.
C'est une bonne chose qu'il soit mort.
Très bien.
Puisqu'il est mort, tout est réglé maintenant.
Votre Majesté !
Votre Majesté, qu'est-ce qui ne va pas ?
Garde ! Garde !
Dépêchez-vous d'appeler le médecin impérial !
Sais-tu qui il était ?
Tu es né pendant le Festival des Lanternes, le quinzième jour du premier mois.
Cette nuit, la lune était censée être pleine.
Mais à la place, il y a eu une éclipse lunaire.
C'était seulement la deuxième partie de la soirée lorsqu'il y avait un peu de lumière.
Le début de l'éclipse...
ressemblait vraiment à notre première rencontre.
Dès lors,
chaque fois que je te vois,
je me souviendrai toujours de lui.
Qui... était-il ?
Wuji, c'était ton véritable père.
Zhangsun Jiong a manigancé cela pendant tant d'années,
uniquement dans le but de t'aider à accéder au trône impérial suprême, extrêmement dangereux et difficile.
Il veut simplement vous voir, toi et Zhansun Jia, père et fils, vous entre-tuer.
Il veut seulement tuer tous les proches qui sont à tes côtés.
Il veut simplement te voir assis sur le trône de Megrez, abandonné de tous.
C'est l'empire qu'il veut te donner.
C'est la vengeance qu'il veut te donner.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi devez-vous me le dire maintenant ?
Non ! Non !
Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Père.
Quand j'étais petite, je ne connaissais pas ma véritable identité.
Je n'arrêtais pas d'harceler Oncle Zhou à ce sujet. Il m'a dit...
Il m'a dit : "Ta véritable identité n'est pas ce qui importe.
Ce qui est important, c'est de savoir qui tu es."
Mais en ce moment, je ne sais pas non plus qui je suis.
Suis-je un prince héritier illégitime
ou la honte du clan impérial Megrez ?
Et donc ?
Peu importe comment les autres te qualifient,
tu es toujours toi.
À ceux qui se sont uniquement souciés de ton statut et pouvoir,
pourquoi faut-il que tu te préoccupes d'eux ?
Mais même mon plus proche parent était comme cela.
Peut-être que, dès le départ,
leurs mensonges et complots étaient tous inévitables en raison de situations difficiles.
Le palais impérial pourrait paraître brillant d'or et de jade,
mais c'est en réalité, la cage la plus grande et la plus délicatement réalisée.
Le pouvoir impérial qu'il représente...
est la chose qui peut dérouter les personnes le plus facilement possible dans ce monde
et les transformer en créatures impitoyables et sans cœur.
Wuji, quiconque veut l'obtenir...
finit par changer totalement.
Tous,
ta mère impériale, ton père impérial,
le prince Vertue également,
tous ont perdu leur désir de pouvoir, perdus pour des raisons égoïstes.
Mais tu dois savoir que...
Wuji, tu n'es pas comme eux et tu ne dois pas être comme eux.
Auparavant,
je voulais seulement être la personne que père impérial chérirait le plus,
le fils royal à qui il accorderait le plus d'importance.
Je voulais prouver que j'étais le plus méritant de tous à accéder au trône de Megrez.
Peu importe le moyen, je ne m'en préoccupais pas.
Fu Yao,
je ne suis pas aussi bon que tu le penses.
Oui.
Mais c'est le vrai toi.
J'ai vu tes faux visages et vu ton vrai cœur.
Je connais tes méthodes et comprends tes limites.
Wuji, tu n'es pas eux.
Peu importe ce que tu deviens, tu seras toujours la meilleure personne dans mon cœur.
Nous avons dit une fois...
que nous allions transformer les Cinq Régions en ce que nous voulons qu’elles ressemblent ensemble.
Je veux transformer les Cinq Régions tel que nous le voulons;
c'est pourquoi les cieux me testent.
Ai-je raison, Fu Yao ?
J'espère seulement que je serai le seul à infliger toute cette souffrance.
Regarde, Wuji.
Qu'est-ce que c'est ?
Jette un coup d'œil.
Regarde.
C'est quoi cette chose qui bouge ?
C'est mon ombre.
Je te le dis, mais ne ris pas de moi.
Quand j'étais petite, j'avais tout particulièrement peur de mon ombre.
Je me demandais toujours pourquoi cette chose sombre me suivait.
Allait-elle me faire du mal ?
Je prenais un air féroce et voulais me battre en duel avec elle.
Parce qu'à cette époque, je pensais toujours
que ce serait si merveilleux si le monde n'était rempli que de lumière.
Plus tard, oncle Zhou m'a expliqué que, la raison pour laquelle notre ombre nous suivait sans relâche
était parce que, là où se trouve la lumière, il y a forcément des ténèbres.
Wuji, peut-être que derrière nous tous, se trouve une noirceur dont on ne peut se débarrasser,
mais cela n'est possible que grâce à la lumière brillante devant nous.
Donc, puisque nous ne pouvons ignorer notre ombre,
j'espère que quelqu'un se tiendra avec moi, dans cette lumière brillante qui nous fait face.
J'espère que cette personne, ce sera toi.
Es-tu d'accord pour venir avec moi ?
Le prince héritier est revenu. Bienvenue, Prince Héritier. Prince Héritier
Votre Altesse, Sa Majesté attend avec impatience de vous voir.
J'ai bien peur qu'il ne lui reste que peu de temps.
J'arrive en retard.
Tu es de retour.
C'est bien que tu sois là.
Je peux te voir encore une fois.
Te voir une dernière fois.
Père impérial, vous êtes encore dans la fleur de l'âge.
Après avoir récupéré pendant quelques jours, vous serez certainement complètement guéri.
Y crois-tu ?
On ne doit pas désobéir au mandat du ciel (Ndt: légitimise le pouvoir des Empereurs de Chine.)
Ce qui doit arriver arrivera.
Viens ici.
Tu as maigri.
Faire la guerre est difficile.
Depuis que tu es jeune,
tu as toujours tout supporté tout seul.
Pour toute la douleur qui en découle,
personne ne t'a aidé.
Tu n'as pu qu'en faire l'expérience par toi-même.
Dans le palais, il y a beaucoup de serviteurs,
mais ceux qui sont proches sont peu nombreux,
et ceux de confiance, encore moins.
Je comprends.
Père impérial...
Laisse-moi finir de parler.
Je t'ai donné le trône de Megrez des Cinq Régions.
C'est la plus haute position dans ce monde.
Et c'est celle qui inflige la plus grande haine.
Quoi que tu fasses,
que ce soit juste ou que ce soit mal, peu importe.
Ta dignité est ce qui le plus important.
N'aie pas peur de te tromper,
mais aie peur quand les gens en dessous de toi penseront que tu as tort.
Souviens-toi.
Demande ce que tu veux demander.
Demande maintenant.
Père impérial,
Pourquoi ?
Tu sais tout.
Prince de Vertu a été exécuté.
Mère impériale...
Mère impériale m'a tout dit.
C'est vrai.
Il est mort.
Un traitre rebelle ne sera jamais enterré dans la tombe royale.
J'ai fait écraser ses os et éparpiller ses cendres.
Te sens-tu blessé maintenant ?
Tu es sa chair et son sang.
Donc, tout ce qu'a dit Mère impériale était vrai ?
Prince de Vertu s'est rebellé.
Père et fils se sont combattus.
Tout ceci était le plan que vous aviez prévu.
De toute ma vie, c'est la chose à laquelle j'aspirais le plus
et je l'ai maintenant accomplie.
Docteur impérial ! Venez !
Mon temps est fini.
Ils ne peuvent me sauver.
Laisse-moi te regarder encore une fois.
Laisse-moi te dire deux choses encore.
J'ai vraiment détesté deux personnes dans ma vie :
Moi-même...et
mon jeune frère, Zhuangsun Jia, Prince de Vertu, ton père biologique.
Depuis sa naissance,
il pouvait avoir tout ce qui m'était cher.
Même ce trône n'est qu'un reste laissé pour moi par le précédent empereur .
Donc, le jour de mon couronnement,
j'ai décidé de lui prendre tout ce qui lui était précieux.
C'est le combat de toute une vie.
Il est mort, mais il a gagné.
J'ai tout perdu.
Le seul encore à mes côtés, c'est toi.
Mais tu es également son fils illégitime et celui de l'impératrice.
Lorsque tu étais petit,
tu étais si intelligent, vif d'esprit et si adorable.
Sais-tu combien de nuits
je t'ai regardé pendant que tu dormais profondément
et me suis demandé pourquoi j'étais incapable de te faire du mal ?
Pourquoi étais-je incapable de te faire du mal ?
Au lieu de cela, je t'ai enseigné des œuvres littéraires et les règles de bienséances,
les principes et les techniques d'un souverain.
Je t'ai enseigné toutes sortes de stratégie.
Pourquoi ?
Puisque c'est le cas,
Père impérial,
pourquoi m'avoir légué le trône ?
C'est parce que je suis ton Père impérial.
Tu m'as appelée Père impérial.
Je suis l'empereur Megrez des Cinq Régions.
Ils veulent un roi sage.
Je ne peux que devenir un roi sage.
Dorénavant,
tu deviendras moi.
Tout comme moi, tu expérimenteras le manque de liberté,
tu deviendras impitoyable et cruel comme je l'ai été.
Petit à petit,
tu perdras l'amour.
Tu deviendras solitaire.
Mais tu ne me détesteras jamais,
parce que je t'ai donné tout l'amour que j'avais dans cette vie.
Wuji, dis-moi.
Pourquoi n'es-tu pas mon fils ?
Pourquoi n'es-tu pas...
Père impérial.
Mon enfant, tu es encore jeune.
Fais toujours preuve de vigilance.
Sais-tu que peu importe de quelle nation ou de quel empire il s'agit
la lutte pour le pouvoir royal a toujours été un combat de vie ou mort ?
Je vais te remettre le sceau impérial, le sceau du commandant et le décret.
Je vais te confier toutes les forces armées et les affaires d'État de Megrez.
Ton père est âgé à présent.
Je laisserai également entre tes mains; l'honneur ou le déshonneur, ainsi que la bonne santé de la dernière partie de ma vie.
Tu dois me promettre que le tueras personnellement.
Autrement, je ne mourrai pas en paix.
Pars au combat.
Tue Zhangsun Jia pour moi.
Pourquoi...
n'es-tu pas mon fils ?
Le prince héritier a gagné la faveur du Seigneur Empereur.
Il est loyal, filial, bienveillant et possède un talent remarquable.
C'est en effet un génie dans la gestion des affaires des Cinq Régions et dans l'assistance des génération.
Répondre aux attentes à la fois des cieux là-haut, et des citoyens en bas,
le trône est transmis au prince héritier de Megrez, Zhangsun Wuji.
Puissent les ancêtres royaux le protéger sans bruit et puissent les dieux en être des témoins.
Nous espérons que tout le monde dans cette cour impériale de serrera les coudes et travaillera ensemble comme une équipe
pour servir le nouvel empereur, pour atteindre une prospérité des Cinq Régions qui durera pendant des siècles,
trouver des moyens de maintenir la paix et la stabilité du nouvel empire.
[Libation]
Sa Majesté refuse-y-elle encore de nous voir ?
Et si vous repartiez tous d'abord ?
Si Sa Majesté vous fait appeler, je viendrai immédiatement tous vous en informer.
Cela fait des jours que le précédent empereur est mort.
Avec le deuil au sein du palais et le cercueil transporté à l'extérieur du palais, tout est déjà terminé maintenant.
Sa Majesté ne devrait plus se plonger dans le chagrin.
Les affaires d'État devraient passer en priorité.
Feu l'empereur nous a quittés et ne reviendra jamais.
En plus des affaires d'État,
la cour intérieure vient de terminer l'ébauche du règlement et a proposé un budget de dépenses pour la cérémonie d'inauguration.
Nous avons encore besoin que Sa Majesté l'approuve.
Sa Majesté sait déjà tout cela.
C'est simplement que... feu l'empereur est parti si soudainement.
Il manque encore à Sa Majesté.
Pour les affaires d'État des prochains jours, nous allons devoir déranger deux fonctionnaires pour s'en occuper, pour le moment.
Donnez à sa Majesté plus de temps.
[Plaque commémorative du Défunt Seigneur Empereur Zhangsung Jiong]
J'ai déjà aboli mon statut.
Je ne retournerai jamais au palais.
Dorénavant, il n'y aura plus d'Impératrice Yuan dans ce monde,
seulement Yuan Qingyi.
Tout ce que je souhaite c'est que mon Ji'er puisse obtenir le bonheur,
ne plus souffrir à cause de l'amour à cause de la douleur de la séparation.
Il y a un couvent de l'Esprit Tortueux dans la Montagne de la Perle Verte.
Mon Ji'er, si plus tard je te manque,
viens simplement me trouver.
Il a été donné à tous les émissaires des autres nations qui sont venus présenter leurs condoléances un endroit où séjourner,
quant aux allocutions élégiaques que les érudits ont écrit pour le deuil national,
elles ont été placés dans le palais interne.
J'ai visité le couvent de l'Esprit Tortueux.
Bien que ce soit un peu étrange,
il y régnait ce sentiment rare de tranquillité.
L'impératrice Yuan...
se porte plutôt bien.
Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Amour difficile de Lala Hsu
♫ Que sais-tu ? ♫
♫ Qu'est-ce que les trois royaumes ont de bien ? ♫
♫ S'il n'y a ni trois poisons, ni inquiétudes ♫
♫ Pourquoi hésiterais-je à partir ? ♫
♫ S'inquiéter pour l'amour, supplier pour la haine ♫
♫ Et même abandonner mon âme pour de l'affection ♫
♫ Celui qui me demande de l'aimer, m'aime ♫
♫ Je veux seulement qu'il m'aime ♫
♫ Qu'as-tu en échange de cet amour difficile ? ♫
♫ S'il n'y a ni maladie ou faiblesse, ni aucune vieillesse ♫
♫ Comment cela crée-t-il une étincelle qui poursuit toute seule les étoiles ? ♫
♫ Maigrir pour lui, rester pour mon cœur ♫
♫ Et même chasser toute la chance pour mes rêves ♫
♫ Il me veut belle au point que je m'empare de son âme ♫
♫ Et que je continue à briller dans son cœur ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫
♫ Avoir la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫